1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:00:49,917 --> 00:00:51,033 Hej, Mann. 3 00:00:53,833 --> 00:00:55,495 Artyom, ul atë muzikë. 4 00:00:59,542 --> 00:01:03,286 - Do të heshtësh, qelbësirë. - Mami, tha sërish e qelbur. 5 00:01:03,500 --> 00:01:05,162 Unë shkruaj një test nesër. 6 00:01:06,417 --> 00:01:11,117 - Olya, ji mirë me vëllain tënd. - Unë nuk jam dado e tij. 7 00:01:15,708 --> 00:01:18,041 - Mjaft Ndalo zhurmën. - Sille! 8 00:01:18,208 --> 00:01:19,938 - Loja ka mbaruar. - Ktheje këtu! 9 00:01:19,958 --> 00:01:23,076 - Do të trokas si ti poshtë. - Off, dëgjon! Ndalo tani! 10 00:01:23,292 --> 00:01:24,783 - Nënë! - Nënë! 11 00:01:53,958 --> 00:01:57,622 Tatjana luftoi deri në fund jetën e fëmijëve të tyre. 12 00:01:57,875 --> 00:02:00,538 Ajo fitoi, por e pagoi me jetën e tyre. 13 00:02:01,125 --> 00:02:05,916 Përkushtimin dhe sakrificën e tyre do ta ruajmë gjithmonë në kujtim. 14 00:02:06,292 --> 00:02:08,625 Ajo vdiq në aktin e fundit të dashurisë amtare, 15 00:02:08,833 --> 00:02:12,622 por trashëgimia e saj do të jetojë në Gedächtnis tonë. 16 00:02:12,875 --> 00:02:15,709 - Tatjana është një heroinë ... - Babai jeton jashtë vendit. 17 00:02:16,708 --> 00:02:20,952 - E la atë dhe fëmijët. - Vërtet, si mundet ai? 18 00:02:21,458 --> 00:02:25,247 - Fëmijët e varfër. Çfarë do të bëhet me ta? - Ju ndoshta keni ardhur në shkollë me konvikt. 19 00:02:25,417 --> 00:02:28,910 - Ndaloje aufhören! - Zërin e saj nuk do ta dëgjojmë më, 20 00:02:29,083 --> 00:02:31,450 zemra e saj e dashur ishte goditja e fundit. 21 00:02:31,708 --> 00:02:34,325 Tatjana, nuk e ke dhënë jetën për asgjë... 22 00:02:34,500 --> 00:02:38,699 - Artyom, bir. - ... fëmijët tuaj janë ende këtu ... 23 00:02:38,875 --> 00:02:41,242 Më ndihmo, biri im. 24 00:02:41,708 --> 00:02:44,542 - Artyom, më shpëto. - Mami? 25 00:02:44,958 --> 00:02:48,122 - Më shpëto, biri im! Artyom! - Mami! 26 00:02:48,583 --> 00:02:51,701 - Artyom! - Mami! Ajo është atje, më lër tek ajo! 27 00:02:51,875 --> 00:02:53,332 - Më lër! - Qetësohu! 28 00:02:53,500 --> 00:02:54,490 Mama! 29 00:02:59,500 --> 00:03:00,741 Ëndërr e keqe? 30 00:03:07,542 --> 00:03:09,374 Psikologu ynë i shkollës është shumë i mirë. 31 00:03:10,583 --> 00:03:12,620 Ne nuk kemi nevojë për këshilla nga një shofer. 32 00:03:14,833 --> 00:03:16,290 Unë thjesht doja të të ndihmoja. 33 00:03:19,125 --> 00:03:21,412 A nuk mund të rrish pa folur? 34 00:03:21,667 --> 00:03:23,579 Nuk kërkohet më shumë nga ju. 35 00:03:24,417 --> 00:03:27,205 Kuptoni. Unë do të hesht. 36 00:04:53,917 --> 00:04:55,203 Dhe ja ku jemi. 37 00:05:01,292 --> 00:05:03,500 ... deri atëherë mbetet për grupe më të vogla. 38 00:05:03,667 --> 00:05:05,954 Më falni, e reja sapo vjen. 39 00:05:08,167 --> 00:05:10,329 - Mirëdita. - Përshëndetje. 40 00:05:10,750 --> 00:05:13,458 - Si ishte udhëtimi? - Asnjë incident. 41 00:05:14,292 --> 00:05:17,615 - Fëmijë që Geschäftsführerin këtu. - Une Hela ?? e Valentina. 42 00:05:18,417 --> 00:05:22,036 Dhe po ju e njihni drejtorin e shkollës suaj, ai do t'ju mësojë gjithashtu. 43 00:05:23,500 --> 00:05:25,412 Unë jam shumë i kënaqur. Unë heia ?? s Igor. 44 00:05:26,750 --> 00:05:29,083 Unë ju shoh në shkollë. Më ndiqni. 45 00:05:29,792 --> 00:05:31,499 - Hajde. - Hiq! 46 00:05:31,667 --> 00:05:33,954 Prisni! Qëndroni aty ku jeni. 47 00:05:35,125 --> 00:05:38,197 - Mos u trego kaq i vrazhdë me të. - Ajo është vetëm një nga kurvat tuaja! 48 00:05:38,625 --> 00:05:42,118 - Nuk kam dëgjuar tani. - Do të kthehem menjëherë me ju. 49 00:05:42,792 --> 00:05:43,703 Le të shkojmë. 50 00:05:45,042 --> 00:05:48,035 - nuk ofendojnë më. - Kush më merr të premten? 51 00:05:48,458 --> 00:05:49,448 Mami. 52 00:05:50,500 --> 00:05:52,938 - Mund të marrësh një autobus, - blej një makinë, por 53 00:05:52,958 --> 00:05:56,872 keni menduar ndonjëherë? Ju kurrë nuk keni kërkuar falje për turpërimet tuaja me të. 54 00:05:57,125 --> 00:06:00,448 Ju lutem, më falni. Jam i kënaqur që të shoh, Gleb. 55 00:06:00,625 --> 00:06:05,199 Dua të falënderoj donacionin tuaj të ri në emër të bordit të shkollës për. 56 00:06:05,375 --> 00:06:08,038 Tani më në fund mund të rinovojmë krahun e majtë. 57 00:06:08,875 --> 00:06:11,947 - Do të bëj gjithçka për fëmijët. - thesar që zgjat shumë? 58 00:06:12,167 --> 00:06:14,500 Një moment ju lutem. Pra, atëherë, 59 00:06:15,333 --> 00:06:18,041 - Shihemi javën tjetër. - Shihemi, "thesar". 60 00:06:21,375 --> 00:06:22,331 "Schatz"... 61 00:06:26,292 --> 00:06:29,785 Ne i presim dokumentet të premten, por shitjet tona ... 62 00:06:29,958 --> 00:06:31,199 - Nëse unë? - Po / Po. 63 00:06:31,375 --> 00:06:35,494 - Takimi duhet të bëhet. - Para javës së parë funksionon. me vjen shume keq. 64 00:06:35,667 --> 00:06:38,125 - Epo ... - Oh, mami, e sheh djalin? 65 00:06:38,333 --> 00:06:41,371 - ... por pa justifikime. - Shumë mirë, faleminderit për mirëkuptimin. 66 00:06:41,542 --> 00:06:44,410 - Dreqin dua herë. - Alisa, unë telefonoj, pusho! 67 00:06:44,625 --> 00:06:47,288 - Po, më fal, dëgjova. - A duhet të telefonoj më vonë? 68 00:06:47,458 --> 00:06:49,245 - Ne rregull. - Nevoja për të punuar këtë herë. 69 00:06:49,417 --> 00:06:52,125 Në një vonesë të mëtejshme do të jetë e vështirë ... 70 00:06:53,542 --> 00:06:55,249 - Përshëndetje, Igor! - Dita, Alisa. 71 00:06:55,417 --> 00:06:56,498 Le të shkojmë. 72 00:06:57,833 --> 00:06:59,665 Igor janë fëmijët tuaj? 73 00:07:00,125 --> 00:07:04,039 Jo, këta janë Scheller i ri. Olya do të vijë në klasën tuaj. 74 00:07:04,208 --> 00:07:08,908 Për të vërtetë? Kjo është e bukur. një shtrat është ende në dispozicion në dhomën time. 75 00:07:09,750 --> 00:07:14,495 Alisa, të lutem. Fshij bojën tënde të luftës në fytyrën e tij. 76 00:07:14,667 --> 00:07:18,536 - Dhoma 42. - Hajde, Olya. Hajde, hajde. 77 00:07:19,250 --> 00:07:20,366 Vazhdo, më ndiq. 78 00:07:24,500 --> 00:07:27,698 Konvikti ynë privat u hap së fundmi, 79 00:07:27,875 --> 00:07:31,494 por tani është gjëja më e mirë që ekziston. Në këtë mënyrë ju lutem. 80 00:07:31,958 --> 00:07:34,917 Ne duam të përcjellim njohuritë tona të gjera Schülern, 81 00:07:35,083 --> 00:07:37,996 nëpërmjet mësuesve të testit kualifikues në të gjithë vendin. 82 00:07:38,750 --> 00:07:41,333 Dhe sigurisht në një atmosferë të këndshme, 83 00:07:41,708 --> 00:07:44,325 mbështetur më tej nga ofertat arsimore. 84 00:07:44,500 --> 00:07:45,661 Në këtë mënyrë ju lutem. 85 00:07:46,208 --> 00:07:51,203 drüben Këtu janë dhomat e vajzave, atje janë Unterrichtsräume. 86 00:07:51,708 --> 00:07:55,247 Në orën tetë fillojnë mësimet, në gjashtë e gjysmë janë të gjitha, 87 00:07:55,500 --> 00:07:57,787 pünktlich në orën 22 fiken dritat. 88 00:07:57,958 --> 00:08:00,792 Ju lutemi vini re se ju nuk hyni në këtë krah. 89 00:08:00,958 --> 00:08:04,406 Këtu është ndërtuar. Kjo pjesë është e shekullit të 19-të. 90 00:08:04,708 --> 00:08:06,324 Meqenëse drüben është auditori ynë, 91 00:08:06,500 --> 00:08:10,870 në tregun e kohës së lirë ata nuk mund të relaksoheni ose të bëni detyrat e shtëpisë. 92 00:08:11,042 --> 00:08:14,456 Dhe në pjesën e pasme janë dhoma e lojërave për Schellerin më të ri. 93 00:08:26,500 --> 00:08:28,938 Përjashtimisht ajo dürft ju ndani një dhomë. 94 00:08:28,958 --> 00:08:30,415 Unë nuk e dua atë. 95 00:08:34,042 --> 00:08:36,659 - Por babai juaj pyeti ... - Ai nuk është babai im. 96 00:08:38,542 --> 00:08:41,000 - Hajde vogëlush, vazhdo. - Ne rregull. 97 00:08:41,167 --> 00:08:45,741 Babai i Artyoms, njerku dhe kujdestari yt, 98 00:08:46,083 --> 00:08:50,703 - do që të jetë së bashku. - Unë nuk jam nëna e të vegjëlve. 99 00:08:51,167 --> 00:08:54,205 Më parë tha një në të një shtrat është i lirë. Unë e marr këtë. 100 00:08:59,083 --> 00:09:00,290 Shumë entzückend. 101 00:09:01,667 --> 00:09:03,579 Vraponi atë te djemtë e tjerë. 102 00:09:07,167 --> 00:09:08,203 Hajde. 103 00:09:13,667 --> 00:09:16,990 - Sonya, ha krundet tënde Knäckebrot. - A po e bëj këtë. 104 00:09:17,167 --> 00:09:21,332 E dashura juaj është kaq e hollë dhe e lezetshme, por i ngjan pak më shumë. 105 00:09:24,250 --> 00:09:26,367 - Faleminderit dhe përshëndetje, Marina. - Përshëndetje, Alisa. 106 00:09:26,542 --> 00:09:30,365 - Deri më vonë, mami. - Dhe asgjë për të ngrënë më shumë pas orës 19:00! 107 00:09:31,958 --> 00:09:32,994 Patate të skuqura! 108 00:09:35,875 --> 00:09:37,491 Faleminderit, shoku më i mirë. 109 00:09:37,667 --> 00:09:40,785 Bëj vetëm për të pasur një të dashur të trashë. 110 00:09:42,167 --> 00:09:44,033 Tashmë e qartë. Unë ueià ??, ju më doni. 111 00:09:46,083 --> 00:09:48,325 A ju hoqën qafe prindërit? 112 00:09:50,833 --> 00:09:51,869 Po, kështu ähnlich. 113 00:10:01,500 --> 00:10:03,992 Dhe nuk kam bërë asgjë fare. 114 00:10:22,292 --> 00:10:25,251 - Më jep atë! - Cicat e mia janë vetëm gröà ?? atë. 115 00:10:25,417 --> 00:10:28,910 Së pari, nuk ka përfunduar ende dhe së dyti nuk keni përfunduar. 116 00:10:29,458 --> 00:10:33,577 Dhe aty i përket inventarit të shkollës së konviktit, Dobi ynë. 117 00:10:33,792 --> 00:10:39,083 - Në fundjavë ai shikonte gjithçka. - Une Hela ?? Eugene, unë jetoj këtu përgjithmonë. 118 00:10:39,250 --> 00:10:41,617 - Përshëndetje të gjithëve. - Hej! 119 00:10:46,292 --> 00:10:48,409 - detyrat e shtëpisë janë bërë? - Po. 120 00:10:50,583 --> 00:10:53,747 Dhe ky, Kirill, është shoku ynë i ri i dhomës Olya. 121 00:10:54,125 --> 00:10:55,582 Fizika dhe gjeometria. 122 00:10:56,792 --> 00:10:57,782 Shumë mirë. 123 00:11:00,292 --> 00:11:01,578 Unë marr çaj. 124 00:11:05,458 --> 00:11:07,199 Ne duhet të diskutojmë përsëri këtë. 125 00:11:07,375 --> 00:11:09,583 - gezuar sot pasdite? - Epo. Olya? 126 00:11:12,542 --> 00:11:15,580 Artyom është vendosur në djemtë, në sallën 10 127 00:11:15,750 --> 00:11:17,116 nuk më intereson. 128 00:11:18,625 --> 00:11:22,915 Alisa, kujdes. E dashura jote e re të rrëmben Igor. 129 00:11:24,917 --> 00:11:28,365 Igor nuk është një idiot. Ai ka nevojë për një grua me përvojë. 130 00:11:30,125 --> 00:11:31,206 falje. 131 00:11:37,333 --> 00:11:40,201 Pse duhet ata që jetojnë me ne nëse nuk ju pëlqen? 132 00:11:41,625 --> 00:11:42,741 Thjesht hani më shumë. 133 00:12:18,125 --> 00:12:19,366 Artyom. 134 00:12:20,958 --> 00:12:22,290 E preferuara. 135 00:12:34,750 --> 00:12:35,831 Artyom. 136 00:13:57,875 --> 00:14:01,198 - Pothuajse e kam kapur mut. - Megjithatë, ajo tërheq edhe të gjithë! 137 00:14:01,375 --> 00:14:04,334 Pse jeni në shtrat? E ke harruar? 138 00:14:04,625 --> 00:14:07,413 - Përshëndetje. - Apo schwänzt partinë e saj? 139 00:14:09,292 --> 00:14:12,410 Lartë, lartë, lartë! Çohu! 140 00:14:16,542 --> 00:14:20,536 - Po ikje? - Jo, Sherlock, ajo shkon në klasë. 141 00:14:22,042 --> 00:14:24,625 Tani vendosni më në fund, çfarë tani? 142 00:14:28,542 --> 00:14:30,704 - Pi një pije me ne, shko -. Ua! 143 00:14:33,750 --> 00:14:35,332 Po, vajzë e guximshme. 144 00:14:42,250 --> 00:14:46,324 Nuk është ide e mirë të ikësh natën. Më mirë është herët në mëngjes. 145 00:14:48,208 --> 00:14:51,076 Gjëja më e mirë është të mos ikësh fare. 146 00:14:52,583 --> 00:14:57,533 Dobi, ajo ka arsyet e saj dhe ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. 147 00:14:59,833 --> 00:15:01,290 Edhe unë do të ikja. 148 00:15:03,750 --> 00:15:06,117 ju nuk provoni që thjesht të shtrydhni përmes dritares. 149 00:15:06,875 --> 00:15:08,161 - Lopë budallaqe. - Vetë. 150 00:15:08,333 --> 00:15:12,703 vetëm një jo nga ne - Sonya, e dashur, të gjithëve na pëlqente larg. 151 00:15:15,417 --> 00:15:17,158 Dashuria Dobby. 152 00:15:21,292 --> 00:15:24,490 Kam fituar një bursë në konkursin 'nem. 153 00:15:26,083 --> 00:15:29,406 - Pra, ju jeni këtu vullnetarisht? - Kjo është një shkollë e shkëlqyer. 154 00:15:31,500 --> 00:15:35,119 Disa thjesht vlerësojnë mundësitë që nuk ofrohen këtu. 155 00:15:35,292 --> 00:15:39,912 Dobby, ata nuk bëjnë mbeturina plotësisht. Olya, më trego nëse është shumë e mërzitshme. 156 00:15:48,458 --> 00:15:50,120 Pse është më mirë herët në mëngjes? 157 00:15:52,375 --> 00:15:54,412 Si një kamion furnizimet e mallrave. 158 00:15:56,250 --> 00:15:59,084 Për një blowjob, shoferi ju çon ku të doni. 159 00:16:04,250 --> 00:16:07,288 Një shaka. Mund të fshihesh në kamion. 160 00:16:55,042 --> 00:16:56,283 Artyom. 161 00:16:57,875 --> 00:16:59,912 - Schätzchen. - Mami? 162 00:17:01,208 --> 00:17:02,665 Më ndihmo. 163 00:17:04,042 --> 00:17:07,001 Duhet të më shpëtosh, Artyom. 164 00:17:07,958 --> 00:17:09,915 Nëna. Nënë! 165 00:17:10,083 --> 00:17:12,166 - Më ndihmo ... - Mami! 166 00:17:16,292 --> 00:17:17,373 Artyom. 167 00:17:21,042 --> 00:17:22,328 Unë jam kthyer këtu. 168 00:17:24,792 --> 00:17:26,124 Schätzchen. 169 00:17:27,792 --> 00:17:29,203 Më ndihmo. 170 00:17:30,042 --> 00:17:33,786 I dashuri im. Artyom, më shpëto! 171 00:17:33,958 --> 00:17:37,497 - Mami. - Më shpëto, Schötzchen! Shpejt, hajde! 172 00:17:38,708 --> 00:17:43,248 Nënë! Nënë Nënë! Nënë! 173 00:17:55,958 --> 00:17:56,994 Dhe ?? Scheia. 174 00:17:59,792 --> 00:18:01,829 - Olya! - Pse nuk schla¤fst? 175 00:18:02,917 --> 00:18:04,328 - Mami është gjallë! - Mbaje gojën mbyllur! 176 00:18:04,500 --> 00:18:05,957 - E pashë! - Hesht! 177 00:18:06,125 --> 00:18:08,117 - Mami, ajo është gjallë! - Do të heshtësh! 178 00:18:09,542 --> 00:18:10,953 Unë do ta kthej atë. 179 00:18:11,875 --> 00:18:13,286 - Mami po pret! - Ku është dhoma 10? 180 00:18:13,583 --> 00:18:16,701 - Të tregoj. - Duhet të vish me mua, i kam parë! 181 00:18:17,542 --> 00:18:20,535 - Unë vij me. - Kthehu menjëherë në shtrat, 182 00:18:20,708 --> 00:18:22,916 - e kupton? - Hajde, në heshtje. 183 00:18:41,917 --> 00:18:43,158 shkoj me. 184 00:18:53,542 --> 00:18:55,659 - Olya, mami është atje. - Hesht, akoma. 185 00:18:56,042 --> 00:18:58,159 - Ajo është kthyer atje. - qetë, thashë! 186 00:18:59,500 --> 00:19:02,288 - Por këtu është mami. Unë e dua atë! - Artyom! 187 00:19:03,500 --> 00:19:05,412 Qëndro këtu, kthehu! 188 00:19:09,292 --> 00:19:10,703 Çfarë po ndodh këtu? 189 00:19:13,208 --> 00:19:15,291 Thuaj, je i çmendur tani? 190 00:19:15,958 --> 00:19:17,449 - Pas mamasë! - Ejani! 191 00:19:17,625 --> 00:19:19,617 - Çfarë është? - Ejani, ne kërkojmë. 192 00:19:20,042 --> 00:19:22,830 - Mami! - Meqenëse nuk kemi leje të pastër. 193 00:19:23,000 --> 00:19:24,286 Këtu është. 194 00:19:27,042 --> 00:19:28,032 Këtu është. 195 00:19:28,208 --> 00:19:31,121 - Shkoni për të fjetur tani, menjëherë! Hör on! - Mami është atje! 196 00:19:31,292 --> 00:19:33,249 - Hesht, hesht! - Mami, është atje! 197 00:19:33,417 --> 00:19:35,079 - Të shohim! - Qetësohu. 198 00:19:43,708 --> 00:19:46,701 Uau. Kjo është e bukur. 199 00:19:50,375 --> 00:19:53,083 - Blöder idiot. - Vëllai juaj është i çmendur. 200 00:19:53,292 --> 00:19:54,282 Unë weià ??. 201 00:20:05,792 --> 00:20:06,657 Uau. 202 00:20:12,333 --> 00:20:13,790 Shkencë e çuditshme. 203 00:20:26,500 --> 00:20:28,366 Pse keni të gjitha të nevojshme ndoshta? 204 00:20:29,917 --> 00:20:31,499 Ka erë këtu. 205 00:20:34,667 --> 00:20:36,499 Dobby, por kujdes, dreqin! 206 00:20:39,417 --> 00:20:40,783 Alisa, më bëj një foto. 207 00:20:42,792 --> 00:20:46,911 Artyom, idiot i vogël, nuk vrapoj më pas teje. Hajde tani! 208 00:20:47,125 --> 00:20:48,411 - Mami është atje. - Hör on! 209 00:20:49,708 --> 00:20:51,074 Olya, nëna jonë është këtu! 210 00:20:51,875 --> 00:20:53,787 - Thashë të shkojmë. - Por mami është gjallë! 211 00:20:53,958 --> 00:20:56,575 - Djali i vogël ka humbur mendjen. - Shikoni! 212 00:21:00,167 --> 00:21:01,783 'Nuk ka vizatim të një shkalle. 213 00:21:03,208 --> 00:21:04,790 - A nuk e dini këtë? - Jo. 214 00:21:04,958 --> 00:21:06,449 Pra, ju jeni i pari Mbretëresha e Spades. 215 00:21:07,250 --> 00:21:08,866 lexoni shumë Pushkin. 216 00:21:10,125 --> 00:21:13,243 - je e vërtetë: ti ëndërron. - Të pret flokët dhe të vret. 217 00:21:13,583 --> 00:21:15,666 Është vetëm një Buzzcut apo diçka tjetër? 218 00:21:17,833 --> 00:21:22,373 - Atëherë i thërrasim këtu. - Më mirë jo. Ky është Geisterbeschwörung. 219 00:21:22,917 --> 00:21:25,625 - Mos u bëj kaq frikacak, Dobi. - Ai tashmë ka eingestrullt. 220 00:21:25,792 --> 00:21:27,829 - A ju janë lagur pantallonat? - Unë nuk jam frikacak! 221 00:21:30,042 --> 00:21:31,533 Pra, si funksionon? 222 00:21:36,583 --> 00:21:38,245 Ti ke një qiri 223 00:21:39,083 --> 00:21:40,574 dhe thuaj tri herë 224 00:21:40,792 --> 00:21:42,784 - "Mbretëresha e Spades, duke u shfaqur ..." - e kuptoni tashmë. 225 00:21:51,750 --> 00:21:54,413 à ?? h, Mbretëresha e Spades, duke u shfaqur, 226 00:21:55,042 --> 00:21:57,955 Mbretëresha e Spades, duke u shfaqur, Mbretëresha e Spades, duke u shfaqur. 227 00:21:59,750 --> 00:22:01,241 - Tani do të të jap diçka. - Ah... 228 00:22:03,917 --> 00:22:07,160 - Dua të jem milioner. - Sa origjinale. 229 00:22:07,792 --> 00:22:12,537 - Oh, dua që shkolla të digjet. - Më jep qiriun. 230 00:22:18,417 --> 00:22:22,366 Unë dua që njerka ime e dashur të vdesë një vdekje brutale. 231 00:22:25,208 --> 00:22:27,575 Mjaft origjinale? Tani ju. 232 00:22:28,458 --> 00:22:31,997 - Jo faleminderit. Artyom, le të shkojmë. - Oh hajde, por vetëm SPAA ??. 233 00:22:32,625 --> 00:22:37,165 - Atëherë qëndro këtu. - Nuk ke ndonjë dëshirë, Olya? 234 00:22:38,083 --> 00:22:42,282 - Unë kam një. - Epo, në skenë, Sonya. 235 00:23:04,292 --> 00:23:08,366 - Por ti mendon për të gjithë veshët. - Ne e dimë gjithsesi se çfarë të kërkon. 236 00:23:08,958 --> 00:23:11,746 - Dhe çfarë? - Që do të dënosh. 237 00:23:12,875 --> 00:23:16,289 - Jo, të gjitha gabim. - Atëherë ndoshta një sanduiç? 238 00:23:18,750 --> 00:23:19,740 Blöde lopë. 239 00:23:21,458 --> 00:23:22,574 me uroj 240 00:23:26,125 --> 00:23:27,616 aufzuhören me konfiskimin. 241 00:23:29,875 --> 00:23:30,865 Tani ju. 242 00:23:33,458 --> 00:23:37,122 Djema, kam një kërkesë shumë të pavend. 243 00:23:38,417 --> 00:23:42,331 Unë dua mua Igor, Hela ?? kjo mësues këtu, ndonjëherë e drejtë ... 244 00:23:42,500 --> 00:23:45,243 - Alisa, ndal. - Si kështu? 245 00:23:45,417 --> 00:23:47,875 - Këtu janë fëmijët. - Epo... 246 00:23:49,333 --> 00:23:50,574 me uroj 247 00:23:53,167 --> 00:23:55,910 të jesh geküsst Igor, asgjë më shumë. 248 00:24:23,292 --> 00:24:24,408 Çfarë po bën këtu? 249 00:24:26,083 --> 00:24:27,324 uroj, 250 00:24:29,333 --> 00:24:31,416 i kthehet mirë gjyshes. 251 00:24:33,083 --> 00:24:35,746 Hej... 252 00:24:36,333 --> 00:24:41,078 Unë do t'ju marr të gjithëve. 253 00:24:45,875 --> 00:24:48,037 - ScheiÃe! - Idiot! 254 00:24:53,625 --> 00:24:55,287 - Larg nga këtu! - Duke vrapuar! 255 00:25:02,708 --> 00:25:05,121 Unë dua që nëna ime të kthehet. 256 00:25:07,958 --> 00:25:10,701 Dhe ata do të qëndrojnë gjithmonë me mua. 257 00:25:12,167 --> 00:25:13,283 Ju jeni të mirëpritur. 258 00:25:40,292 --> 00:25:42,284 gërhij Hör për të, Sonya! 259 00:26:24,292 --> 00:26:28,582 Siç e dimë, feja mbizotëruese në Mesopotami ishte politeizmi. 260 00:26:29,792 --> 00:26:32,079 Kjo pasqyron besimet dhe kultet e mbledhura 261 00:26:32,958 --> 00:26:38,829 asirianët, akadianët, sumerët dhe ...? 262 00:26:41,542 --> 00:26:44,614 Weia ?? një nga cili popull dikur? 263 00:26:46,708 --> 00:26:49,246 Tani? Jo një? 264 00:26:56,208 --> 00:26:57,870 Sigurisht, babilonasit. 265 00:26:59,833 --> 00:27:02,792 - Sonya! - Secili nga këta njerëz kishte të vetin 266 00:27:02,958 --> 00:27:03,994 Götterpantheon 267 00:27:05,083 --> 00:27:06,665 dhe zotërojnë tradita fetare. 268 00:27:10,042 --> 00:27:11,624 Më falni! 269 00:27:11,792 --> 00:27:14,375 - Sonya, në rregull? - Më fal, duhet të shkoj! 270 00:27:16,792 --> 00:27:18,658 Më falni, jam shumë vonë. 271 00:27:19,917 --> 00:27:23,866 Por mesopotamianët gjithashtu besonin në demonët dhe shpirtrat e këqij. 272 00:27:24,042 --> 00:27:25,249 Ju keni mbaruar. 273 00:27:25,708 --> 00:27:28,997 Ata kishin rite të ndryshme dhe Zaubersprüche për t'i mbrojtur. 274 00:27:35,583 --> 00:27:36,494 Kirill, 275 00:27:38,375 --> 00:27:42,198 - merak kam folur? - à ?? h, për gratë lakuriq? 276 00:27:51,833 --> 00:27:54,541 - Olya, të lutem ngrihu. - A është gjithçka në rregull? 277 00:27:56,208 --> 00:27:57,995 Ecni natën në shkollë? 278 00:28:00,500 --> 00:28:02,492 - Doja të transmetoja. -Ishe vetëm? 279 00:28:06,083 --> 00:28:07,039 Po isha. 280 00:28:09,417 --> 00:28:12,660 Për shkak se ju jeni ende i ri këtu, unë do të përmbahem nga ndëshkimi. 281 00:28:13,583 --> 00:28:18,123 Ju kujtoj, por sepse duhet të qëndroni në dhomë pas orës 22:00. 282 00:28:18,375 --> 00:28:19,411 A është e qartë kjo? 283 00:28:21,208 --> 00:28:22,665 E kam shprehur qarte? 284 00:28:24,125 --> 00:28:25,241 Faleminderit shumë. 285 00:28:49,042 --> 00:28:50,624 Po planifikoni një udhëtim të vogël? 286 00:28:51,333 --> 00:28:52,494 Mjegull. 287 00:28:53,458 --> 00:28:54,539 Po, ndoshta. 288 00:28:55,417 --> 00:28:58,489 Unë mendoj se ju dëshironi të shkoni në Moskë. ku jetoni? 289 00:28:58,667 --> 00:28:59,748 Me një mik. 290 00:29:04,125 --> 00:29:05,286 Po Artyom? 291 00:29:07,542 --> 00:29:08,578 nuk me intereson ?? Scheia. 292 00:29:09,750 --> 00:29:11,867 Olya, nëna juaj nuk do të ishte e sigurt ... 293 00:29:12,542 --> 00:29:15,455 Nëna ime ka vdekur. 294 00:29:15,875 --> 00:29:18,834 - Unë nuk e di se çfarë të mendoj këtu do të. - Po, dhemb. 295 00:29:19,500 --> 00:29:22,868 Por Artyom mos harroni, ashtu si ju që vuan nga vdekja e saj. 296 00:29:23,042 --> 00:29:26,001 Igor, mendova se je mësues dhe jo psikolog. 297 00:29:33,375 --> 00:29:34,286 Merre atë. 298 00:29:40,542 --> 00:29:42,329 Faleminderit shumë. Unë do ta kthej atë. 299 00:29:42,500 --> 00:29:44,787 Dërgojini të vegjëlve edhe një kartolinë. 300 00:30:20,875 --> 00:30:21,831 Mami? 301 00:30:34,250 --> 00:30:35,582 Artyom. 302 00:30:44,167 --> 00:30:45,283 Artyom! 303 00:30:46,875 --> 00:30:49,208 Artyom! Ndalo! 304 00:30:51,292 --> 00:30:53,329 Çfarë po bën këtu? Ejani këtu! 305 00:30:54,250 --> 00:30:57,243 Aty është mami. Unë dua të jem me të. 306 00:30:57,542 --> 00:31:00,205 Ke humbur mendjen. Dilni nga uji! 307 00:31:01,208 --> 00:31:03,495 Unë zähle në tre. Një. 308 00:31:04,542 --> 00:31:05,783 Dy. 309 00:31:07,417 --> 00:31:08,373 Dr... 310 00:31:51,458 --> 00:31:53,916 Gjithçka do të jetë mirë, fëmijë. 311 00:31:59,958 --> 00:32:04,999 E përsëris pyetjen: Pse e keni tërhequr nën ujë? 312 00:32:05,167 --> 00:32:10,333 Siç thashë, ishte një grua, e gjitha në të zeza. E bëri atë. 313 00:32:10,500 --> 00:32:14,198 Ishte ajo aq e kërkuar ertränken Artyom? 314 00:32:14,375 --> 00:32:17,573 - Nuk isha unë! - Të gjithë kemi qenë dëshmitarë më shumë se një herë, 315 00:32:17,750 --> 00:32:20,208 sa zemërgur ke qenë për vëllain tënd. 316 00:32:20,375 --> 00:32:23,288 Kjo është diçka krejtësisht ndryshe. Artyom, eja, erzähl ata! 317 00:32:25,042 --> 00:32:26,874 Olya, e kam parë. 318 00:32:27,042 --> 00:32:29,705 E frikësove? Jini të sinqertë, jo! 319 00:32:30,333 --> 00:32:31,915 - Aber Artyom ... - Olya. 320 00:32:32,292 --> 00:32:37,913 Artyom, thuaj. Thuaju atyre se unë u hodha në ujë për t'ju shpëtuar. 321 00:32:38,792 --> 00:32:40,909 Erzähl e gruas që patë. 322 00:32:49,125 --> 00:32:50,241 Pse qëndroni, pse? 323 00:32:50,417 --> 00:32:53,285 - Olya, vazhdo. - Pse mbetesh, Artyom? 324 00:32:53,458 --> 00:32:54,744 - Olya, ndalo atë! - Pse? 325 00:32:54,917 --> 00:32:56,658 Qetësohu tani. 326 00:32:57,750 --> 00:33:03,371 je mirë. Që tani e tutje, vlen që ju vëllai juaj nuk duhet të jeni më shumë. 327 00:33:03,792 --> 00:33:08,162 Dhe AUA ??'s shtoj une informoj babain tuaj per ngjarjen. 328 00:33:43,667 --> 00:33:44,874 A duhet të zurückrufen? 329 00:33:46,583 --> 00:33:50,122 Kirill, djali im, ti je ?? akoma, që të dua, apo jo? 330 00:33:50,292 --> 00:33:51,408 Je i dehur? 331 00:33:54,542 --> 00:33:55,532 Edhe mamaja jote. 332 00:33:57,958 --> 00:33:59,449 Ju lutem më falni. 333 00:34:05,917 --> 00:34:07,783 Baba, pse sepse Diana? 334 00:34:11,583 --> 00:34:13,074 Unë kam bërë një gabim. 335 00:34:15,542 --> 00:34:17,909 Mendova se do të isha më i lumtur me të. 336 00:34:18,417 --> 00:34:20,374 - Çfarë ndodhi me Dianën? - Gjithçka është në kasafortë. 337 00:34:20,542 --> 00:34:22,938 Çfarë dreqin po ndodh, për çfarë po flisni? 338 00:34:22,958 --> 00:34:26,747 Kodi dafür është ditëlindja juaj. 339 00:34:29,833 --> 00:34:32,291 - Më vjen shumë keq. - Baba! 340 00:34:35,750 --> 00:34:38,618 Çfarë po bën babi? Ju lutem mos. Babai! 341 00:35:15,708 --> 00:35:16,664 Olya ... 342 00:35:17,750 --> 00:35:18,991 Oh me falni. 343 00:35:19,625 --> 00:35:20,741 cfare deshironi? 344 00:35:21,292 --> 00:35:24,456 Olya, të besoj. Unë nuk mendoj se vëllai juaj ... 345 00:35:24,625 --> 00:35:28,323 kërkuar ... ertränken? Faleminderit, të paktën një që më beson. 346 00:35:28,625 --> 00:35:32,448 - Sepse kjo grua në të zeza ... - Si je?? nuk është? 347 00:35:32,625 --> 00:35:35,789 Igor më thotë. Olya, 348 00:35:36,792 --> 00:35:38,249 ajo kishte një kokë tullac? 349 00:35:41,833 --> 00:35:43,916 Thuhet se mbretëresha e lopatës është tullac. 350 00:35:47,458 --> 00:35:50,530 - Çfarë po më shikon gjatë gjithë rrugës? - Kirill, qetësohu! 351 00:35:50,708 --> 00:35:53,496 - Çfarë do nga unë? - Kirill! Kirill! 352 00:35:53,792 --> 00:35:58,082 Më lejoni, ju budallenj! Unë ju urrej! Hajde, largohu! 353 00:35:58,375 --> 00:35:59,957 - Qetësohu! - Nga rruga! 354 00:36:00,667 --> 00:36:06,243 I qetë. Mëngjes merr nënën tënde. Gjithçka do të jetë mirë, më së pari? A jeni ju i pari? 355 00:36:06,875 --> 00:36:10,289 - Mirë ngrihu. - Nuk është përreth. Në dhomat tuaja, shkoni! 356 00:36:11,125 --> 00:36:14,698 - Unë jam mirë, gawking dëgjon! - Shko, shko, lëviz! 357 00:36:14,875 --> 00:36:16,616 - Hesht, merr frymë thellë. - Çfarë ka ai? 358 00:36:17,000 --> 00:36:19,868 - Kjo nuk ju shqetëson. - Pra, çfarë po ndodh? 359 00:36:20,458 --> 00:36:25,249 Babai i tij vrau të dashurën dhe më pas kreu vetëvrasje. 360 00:36:27,125 --> 00:36:30,368 Ai ka gewünscht të Mbretëreshës së Spades. 361 00:36:31,583 --> 00:36:34,246 -Tani je i çmendur, Dobi? - Ky është Blödsinn! 362 00:36:34,625 --> 00:36:36,366 - Dumbass. - Duhet të gjej Artyom. 363 00:36:36,542 --> 00:36:39,831 Olya, pikërisht Kirill dëshiron vërtet. 364 00:36:45,583 --> 00:36:48,496 - Hajde, le të drauà ?? s ?? Fua duke luajtur top! - Artyom? 365 00:36:56,708 --> 00:37:00,577 Artyom, pse asgjë rreth tyre nuk i tregon gruas në liqen? 366 00:37:01,958 --> 00:37:03,119 Ajo e ka ndaluar. 367 00:37:08,875 --> 00:37:09,991 Kush është ajo? 368 00:37:11,625 --> 00:37:12,957 Do ta shihni së shpejti. 369 00:37:13,167 --> 00:37:17,491 Artyom, a keni gewünscht ju gjithashtu natën dje disa nga Mbretëresha e Spades? 370 00:37:20,333 --> 00:37:21,449 me falni, 371 00:37:23,625 --> 00:37:26,538 Unë duhet të shqetësohem Prandaj, ju jeni Artyom larg hältst. 372 00:37:26,708 --> 00:37:30,031 - komandon drejtorinë e shkollës. - Por ai është vëllai im. 373 00:37:30,583 --> 00:37:33,781 - Unë weià ??, por ju duhet të shkoni tani. - Nëse e bëjmë këtë. 374 00:37:35,042 --> 00:37:36,249 Epo, hajde. 375 00:37:43,292 --> 00:37:45,784 Unë marr diçka për këtë pronë. 376 00:37:46,875 --> 00:37:50,414 Pronari i parë ishte kontesha Obolenskaya, 377 00:37:51,083 --> 00:37:53,575 një beqar spinster i falimentuar. 378 00:37:53,750 --> 00:37:58,415 1888 ka një jetimore eröffnet në kështjellën e saj 379 00:37:58,625 --> 00:38:01,242 dhe më pas mbi dy vjet u vranë 19 fëmijë. 380 00:38:02,292 --> 00:38:05,456 Në versionin zyrtar, ajo e bëri këtë për shkak të shtesave. 381 00:38:05,917 --> 00:38:07,374 Por ka edhe një tjetër. 382 00:39:23,875 --> 00:39:25,082 Asnjë frikë. 383 00:39:32,083 --> 00:39:36,032 Unë e ofroj këtë shpirt për një tjetër. Djalli është Zoti im, Ai është i përjetshëm. 384 00:39:36,417 --> 00:39:41,242 e pranoi kurban, e pranoi kurban, e pranoi kurban. 385 00:39:41,417 --> 00:39:45,161 Satani erhöre me Ivans merrni shpirtin dhe ma ktheni Nikolain tim! 386 00:39:48,667 --> 00:39:51,410 Unë sakrifikoj shpirtin e tij për një tjetër në këmbim. 387 00:39:52,458 --> 00:39:56,452 Ma kthe Nikolai im, ma kthe Nikolain tim! 388 00:40:05,958 --> 00:40:10,999 Satana, unë bëj gjithçka për Nikolai! Ma kthe dhe merr Dafér Ivan! 389 00:40:12,667 --> 00:40:16,331 Ajo është një shtrigë! I vret ata! 390 00:40:16,500 --> 00:40:22,781 - Vdis, përbindësh! - vret shtrigën! Preu flokët e saj! 391 00:40:28,750 --> 00:40:31,584 Ritualet e tyre ata i drejtonin në një dhomë të fshehtë. 392 00:40:33,917 --> 00:40:35,624 Është ai ?? t, ajo iu lut djallit. 393 00:40:37,708 --> 00:40:42,248 Fermerët ia nxorrën gjuhën, rruanin kokën dhe e rrahën për vdekje. 394 00:40:43,375 --> 00:40:47,790 Nëse i besoni legjendës, ajo i mallkoi të gjithë dhe u zotua për hakmarrje. 395 00:40:50,208 --> 00:40:53,042 Ajo gjeti një mënyrë për të sjellë shpirtin e saj në një pasqyrë. 396 00:40:56,292 --> 00:40:57,783 Për gjithë përjetësinë. 397 00:40:59,417 --> 00:41:04,117 Dhe tani me mend se çfarë e quani konteshë Obolenskaya që atëherë. 398 00:41:06,292 --> 00:41:09,911 - mbretëresha e maçit. - Dhe ne jemi në kështjellën e saj. 399 00:41:12,000 --> 00:41:16,700 Shumë fermerë dhe fëmijët e tyre vdiqën gjysmë viti pas vdekjes së konteshës. 400 00:41:25,792 --> 00:41:30,537 Ata vdiqën pasi në pasqyrë u shfaq një grua me kokë të rruar. 401 00:41:43,208 --> 00:41:44,164 Hej. 402 00:41:46,417 --> 00:41:48,329 Pse ju të dy nuk jeni në shtrat? 403 00:41:49,333 --> 00:41:52,405 Unë ... ndihmoj Olya në një letër. 404 00:41:53,667 --> 00:41:57,081 Është mesnatë, ndihmojeni nesër. Shkoni në dhomat tuaja. 405 00:42:20,792 --> 00:42:22,078 Pik Dame, 406 00:42:24,917 --> 00:42:27,125 Une une ?? jo nëse ekziston apo jo. 407 00:42:29,917 --> 00:42:31,374 Por nëse ti ekziston, 408 00:42:34,500 --> 00:42:36,992 pastaj ma kthe babin tim. 409 00:42:37,750 --> 00:42:40,208 Nuk doja të ndodhte kjo, sinqerisht. 410 00:42:40,875 --> 00:42:43,538 Kjo është diçka që nuk doja ta doja. 411 00:42:45,333 --> 00:42:47,825 Të lutem ma kthe babanë. 412 00:42:51,292 --> 00:42:52,282 Baba! 413 00:43:04,083 --> 00:43:05,449 Papa .... 414 00:43:06,375 --> 00:43:08,833 Të lutem më fal atë që kam bërë. 415 00:43:12,000 --> 00:43:13,787 Nuk doja që kjo të ndodhte. 416 00:43:17,750 --> 00:43:22,996 Babi, të lutem, më fal. Betohem, kjo është diçka që nuk e kam dashur. 417 00:43:25,542 --> 00:43:30,833 Nuk doja që nga dëshira ime të ndodhte diçka e tmerrshme. 418 00:43:31,833 --> 00:43:34,371 Më fal, baba. Ju lutem më falni. 419 00:44:05,792 --> 00:44:07,124 Çfarë po ndodh? 420 00:44:08,125 --> 00:44:10,583 Schüler dhe Schülerinnen të gjithë herhören! 421 00:44:11,500 --> 00:44:14,743 Mësimet bien sot për nga të gjitha klasat. 422 00:44:15,250 --> 00:44:17,082 - Hesht! - Hesht. 423 00:44:18,042 --> 00:44:23,618 Të gjithë do të shkoni në pyll, atje për të kërkuar Schellerin Kirill Makshanov. 424 00:44:23,792 --> 00:44:24,908 Ai do të mungojë. 425 00:44:33,042 --> 00:44:34,158 Çfarë keni? 426 00:44:38,042 --> 00:44:39,158 me vjen keq. 427 00:44:50,958 --> 00:44:52,165 Kirill! 428 00:44:53,750 --> 00:44:55,082 Kirill! 429 00:44:55,625 --> 00:44:58,493 - Kirill! - Kirill! 430 00:44:58,917 --> 00:45:00,078 Kirill! 431 00:45:01,625 --> 00:45:03,491 - Kirill! - Kirill! 432 00:45:03,875 --> 00:45:07,619 - Pak më shpejt o njerëz. - Në vitet gjashtëdhjetë ishte një kamp veror. 433 00:45:07,792 --> 00:45:09,749 - Tre fëmijë mungonin. - Kirill! 434 00:45:10,000 --> 00:45:13,664 Në vitet nëntëdhjetë u bë një banjë. Tre fëmijë të vdekur, dy të zhdukur. 435 00:45:16,542 --> 00:45:17,999 Sonya, je i sëmurë? 436 00:45:19,167 --> 00:45:22,490 Jo, duhet të kem ngrënë diçka të keqe në mëngjes vetëm sot. 437 00:45:23,292 --> 00:45:24,282 Kirill! 438 00:45:27,875 --> 00:45:28,865 Kirill! 439 00:45:59,750 --> 00:46:00,831 Kirill! 440 00:46:11,125 --> 00:46:12,286 Kirill! 441 00:46:19,833 --> 00:46:20,994 Kirill! 442 00:47:21,708 --> 00:47:24,496 Më ndihmo! Më ndihmo! 443 00:47:31,875 --> 00:47:34,162 - Çfarë ndodhi? - Aty... 444 00:47:34,500 --> 00:47:38,323 - Çfarë ka, Sonya? - Ishte një grua, e gjitha në të zeza! 445 00:47:38,500 --> 00:47:41,163 Epo. Alisa, sill në dhomën tënde. Hajde! 446 00:47:41,333 --> 00:47:43,620 - Merre me qetësi. - Dhe ju vazhdoni të kërkoni. 447 00:47:44,208 --> 00:47:45,289 NA! 448 00:47:47,417 --> 00:47:49,750 Unë i kam parë, sinqerisht. 449 00:47:49,958 --> 00:47:52,746 Po, e drejtë. Dikush ka nevojë për një meze të lehtë. 450 00:47:56,333 --> 00:47:57,790 Sonya, ku ishte saktësisht? 451 00:48:14,750 --> 00:48:20,621 16, 17, 18, 19. 452 00:48:21,292 --> 00:48:24,410 Po aq fëmijë vranë konteshën. 453 00:48:24,583 --> 00:48:26,199 Eugene, eja këtu. 454 00:48:30,875 --> 00:48:33,288 "N. Obolensky". Djali i saj? 455 00:48:35,917 --> 00:48:37,954 A ka vrarë ajo djalin e saj? 456 00:48:43,208 --> 00:48:47,077 - Ai duket si një marinar i vogël. - Den kam parë më parë. 457 00:48:47,333 --> 00:48:49,450 Ajo nuk e ka vrarë. 458 00:48:53,958 --> 00:48:58,282 Fëmijë të tjerë ishin. Ata hodhën kukullën e tij të preferuar në liqen. 459 00:48:58,458 --> 00:49:00,575 Ai është pas notit dhe është mbytur. 460 00:49:00,917 --> 00:49:03,955 Ajo ia ka shitur shpirtin djallit për t'u hakmarrë? 461 00:49:04,667 --> 00:49:07,990 Të gjitha këto histori u shpikën nga fermerët ansässigen. 462 00:49:09,042 --> 00:49:13,366 Ata shërbyen si pretekst se i vranë dhe i vodhën pasuritë e tyre. 463 00:49:14,833 --> 00:49:17,120 Ajo ishte një nënë që mbante fëmijën e saj ka humbur. 464 00:49:17,500 --> 00:49:18,991 Kjo i ka thyer zemrën. 465 00:49:21,292 --> 00:49:22,203 E trishtuar. 466 00:49:23,875 --> 00:49:27,073 Tani kthehet tek tjetri. Hajde. 467 00:49:29,583 --> 00:49:30,619 Nxitoni. 468 00:49:44,042 --> 00:49:45,749 Si e njohin konteshën? 469 00:49:47,375 --> 00:49:50,539 Hej prit. A është ajo kukulla? 470 00:50:11,625 --> 00:50:15,995 Artyom, je ti dhe motra jote? 471 00:50:16,625 --> 00:50:19,038 Jo, unë dhe nëna ime. 472 00:50:20,333 --> 00:50:21,449 Sa bukur. 473 00:50:22,917 --> 00:50:26,035 - Mund ta shoh foton tënde, Gosha? - Nuk ka mbaruar. 474 00:50:26,458 --> 00:50:32,938 Unë do të pres derisa të jeni gati. Masha, e cila duket e mrekullueshme, pasi ju ... 475 00:50:32,958 --> 00:50:35,166 Pse po i vizatoni nëse ajo ka vdekur? 476 00:50:36,083 --> 00:50:38,245 Meqenëse keni zgjedhur ngjyrat por të bukura... 477 00:50:43,500 --> 00:50:44,911 W-Çfarë ndodhi? 478 00:50:46,250 --> 00:50:49,038 Çfarë është, Gosha? Më trego ku të dhemb! 479 00:50:49,583 --> 00:50:52,951 I thashë Gosha le ta dinë që ti e dënon. 480 00:50:54,958 --> 00:50:56,324 Ai vetë e ka fajin. 481 00:50:58,958 --> 00:51:01,746 Mami, kur do të më marrësh? 482 00:51:03,458 --> 00:51:05,450 - Nëna? Nëna? - Artyom? 483 00:51:11,875 --> 00:51:14,709 - Me kë fole? - Me mamin. 484 00:51:20,375 --> 00:51:21,365 Artyom, 485 00:51:22,833 --> 00:51:25,951 Mami ka vdekur, dhe Weià ?? ju. 486 00:51:26,125 --> 00:51:28,037 Mami thotë se je e keqe. 487 00:51:30,083 --> 00:51:32,075 Nuk më ke dashur, thotë ajo. 488 00:51:37,042 --> 00:51:39,079 Mami nuk do ta thoshte kurrë një gjë të tillë. 489 00:51:40,833 --> 00:51:42,620 Pse e lëndove Goshën? 490 00:51:49,542 --> 00:51:52,000 - Ku e ke marrë kukullën? - Kjo është mami. 491 00:51:53,625 --> 00:51:55,161 - Më trego. - Mos e prek! 492 00:52:01,708 --> 00:52:04,200 Mami thotë se do t'ju sjellë të gjithëve pranë vetes. 493 00:52:17,125 --> 00:52:18,866 Kjo sjell një mendim tjetër. 494 00:52:19,417 --> 00:52:20,908 - Faleminderit. - Si po ju pret? 495 00:52:22,917 --> 00:52:25,580 Une une ?? Jo. une... 496 00:52:27,958 --> 00:52:30,996 - Më pëlqen të ha çdo gjë. - SüÃ?? kur ju abnimmm, 497 00:52:31,167 --> 00:52:35,036 nuk je aq i mirë nga ana jote. Atëherë më duhet të kërkoj të dashurën time të re të trashë. 498 00:52:55,125 --> 00:52:56,491 Alisa! 499 00:52:59,542 --> 00:53:00,658 Alisa! 500 00:53:37,917 --> 00:53:42,537 Weia ?? ti cfare? Shakatë tuaja dämlichen më bëjnë të mos kem frikë fare. 501 00:53:43,292 --> 00:53:45,329 Që tani e tutje, mos u pakësoni. 502 00:53:46,125 --> 00:53:49,118 I dua vollzufressen mua, kështu që unë do të hanë të ngopur. 503 00:53:50,958 --> 00:53:54,497 Tani? Çfarë do të bësh për këtë, magjistare? 504 00:54:24,375 --> 00:54:27,789 - Dëshira e dytë ishte e vërtetë:. - Dobi, hajde! 505 00:54:28,250 --> 00:54:30,458 Për shkak të jush, Sonya besoi në marrëzi. 506 00:54:32,458 --> 00:54:35,622 Kjo nuk është marrëzi. Dëshirat e Sonya dhe Kirill ishin të vërteta:. 507 00:54:35,958 --> 00:54:39,156 Një djalë i zhdukur, xhami i thyer dhe një thikë në faqe. 508 00:54:39,333 --> 00:54:40,540 Kur angazhoheni? 509 00:54:40,708 --> 00:54:44,156 Dëshironi që sponsorët tanë të dinë se çfarë po ndodh? 510 00:54:44,583 --> 00:54:47,872 Kur imbarkimi schlieà ?? s nevojat mund t'i përfundoni si mësues. 511 00:54:48,333 --> 00:54:49,790 ju garantoj. 512 00:54:51,542 --> 00:54:53,534 Mos qëndroni këtu përreth dhe shikoni! 513 00:54:59,167 --> 00:55:02,865 Eja, Igor, duhet të tregojmë urgjentisht diçka. 514 00:55:18,542 --> 00:55:20,499 Një bodrum plot plehra, kaq. 515 00:55:21,417 --> 00:55:24,160 Treguar këtu, vizatimet në mur. 516 00:55:29,833 --> 00:55:33,782 Duket sikur tregojnë ceremoni rituale sakrifice. 517 00:55:35,208 --> 00:55:39,202 - Tranzicioni përfaqëson një shpirt përfaqëson à ?? -. Simboli i Mbretëreshës së Spades, 518 00:55:39,750 --> 00:55:42,413 - ja ku është. - Igor, të cilët janë akoma të çmendur, apo jo? 519 00:55:42,583 --> 00:55:43,573 Nr. 520 00:55:44,417 --> 00:55:47,831 Ky është një simbol i lashtë: Shkalla e Jakobit me kokë poshtë. 521 00:55:48,000 --> 00:55:49,866 Tani ajo çon drejt e në ferr. 522 00:55:51,667 --> 00:55:54,990 Si mund ta bëni atë të zhbëjë një pakt me djallin? 523 00:55:56,083 --> 00:56:01,533 Sipas disa legjendave, ekziston një ritual për t'u kthyer në një tregti. 524 00:56:01,708 --> 00:56:04,872 - Ju ktheni atë që keni dashur. - Dhe çfarë është një dëshirë? 525 00:56:06,042 --> 00:56:09,410 - Njerëz, jeni të shqetësuar, por ... - Çfarë dini për këtë ritual? 526 00:56:11,125 --> 00:56:14,823 Në rregull. A thua që fëmijët kanë qenë ertränkt në bodrum këtu. 527 00:56:15,000 --> 00:56:19,449 Atëherë duhet të jetë me të vërtetë diku një pellg uji, një legen apo më shumë. 528 00:56:21,833 --> 00:56:23,040 Igor, e sheh. 529 00:56:32,458 --> 00:56:33,790 Më ndihmo herë. 530 00:57:11,375 --> 00:57:12,331 Kohët e mbajtjes. 531 00:57:26,958 --> 00:57:28,995 Kush ishte ende në bodrum? 532 00:57:30,042 --> 00:57:33,114 Shoqja jonë, Sonya ... Gracheva. 533 00:57:38,417 --> 00:57:40,500 Ajo vdiq një orë më parë. 534 00:57:43,083 --> 00:57:45,826 Ishte vetëvrasje, ajo ndoshta ishte e dashuruar me Kirill. 535 00:57:46,000 --> 00:57:51,871 - Na besoni, kjo nuk ishte rastësi. - Më kujtohet Po - kjo kartë loje. 536 00:57:52,625 --> 00:57:54,662 - Duhet të vish tani. - Pse? 537 00:57:54,833 --> 00:57:58,452 - Për të pyetur më tej. - Unë kam por tani në shkollë ... 538 00:57:58,625 --> 00:58:01,493 - Shkolla mbyllet fillimisht. - Është më mirë kështu. 539 00:58:01,875 --> 00:58:04,618 Këshilli i prindërve është i vetëdijshëm që fëmijët merren. 540 00:58:05,583 --> 00:58:09,327 - Çfarë? - Siguria e fëmijëve është në rrezik. 541 00:58:09,500 --> 00:58:10,616 Eja me mua. 542 00:58:16,875 --> 00:58:19,208 Po ne? 543 00:58:20,208 --> 00:58:22,370 Tani thërras nënën time. 544 00:58:28,333 --> 00:58:30,165 Të vetmet herë që keni qëndruar me mua. 545 00:58:32,083 --> 00:58:33,244 Tregoji Artyom-it. 546 00:58:35,958 --> 00:58:38,746 - Keni ndonjë të afërm? - Gjyshja ime, 547 00:58:40,042 --> 00:58:41,658 por ajo jeton larg. 548 00:58:54,375 --> 00:58:59,166 - Gosha, babai yt dëshiron të të marrë. - Baba, baba! 549 00:58:59,375 --> 00:59:02,573 - Babi, kjo ishte vërtet diçka që po ndodhte! - Hajde zemër, shkojmë në shtëpi. 550 00:59:03,167 --> 00:59:07,036 - Është urgjente, Alisa? - Përshëndetje mama. ku jeni ju? 551 00:59:07,292 --> 00:59:10,126 - Nuk mund të flas tani, Alisa. - Çfarë hea ?? nuk është? 552 00:59:10,292 --> 00:59:12,500 - Do të telefonoj më vonë. -A punon akoma? 553 00:59:12,667 --> 00:59:15,455 - Do te te telefonoj. - Unë pres këtu për dy orë! 554 00:59:15,625 --> 00:59:17,457 Më vjen keq deri atëherë. 555 00:59:19,708 --> 00:59:21,165 Jam shumë i lumtur në shtëpi. 556 00:59:21,833 --> 00:59:22,949 Dhe ?? Scheia. 557 00:59:30,833 --> 00:59:32,540 - Keni gjithçka? - Po. 558 00:59:34,667 --> 00:59:35,908 Igor, prit. 559 00:59:37,333 --> 00:59:39,746 - Mund të të kem? - nuk e takon nënën tënde? 560 00:59:40,250 --> 00:59:41,491 - Më lër të shkoj! - Hör on. 561 00:59:41,667 --> 00:59:45,866 Më lësho, nuk do të iki! Mami është këtu, unë do të qëndroj me mamin! 562 00:59:46,042 --> 00:59:48,250 - Çfarë ka ai? - Unë qëndroj këtu! Më lejoni! 563 00:59:48,417 --> 00:59:49,498 - Merre me qetësi. - Lëreni të shkojë! 564 00:59:49,667 --> 00:59:51,033 - Hajde. - Unë nuk largohem! 565 00:59:51,208 --> 00:59:53,450 - Hesht, do të jesh mirë. - Do rri me mamin! 566 00:59:53,833 --> 00:59:54,994 Lehtë, e lehtë... 567 00:59:56,250 --> 00:59:58,287 - Artyom, ndalo! - Artyom! 568 00:59:59,375 --> 01:00:01,492 Dobi, mos u largo, të lutem! 569 01:00:03,667 --> 01:00:05,408 Hipni në makinë, unë do të kthehem menjëherë. 570 01:00:10,792 --> 01:00:11,782 Artyom? 571 01:00:22,792 --> 01:00:23,782 Artyom? 572 01:00:27,417 --> 01:00:28,828 Qëndroni atje! 573 01:01:37,542 --> 01:01:38,783 Artyom, prit! 574 01:01:53,042 --> 01:01:54,203 Unë e di ku është ai weiÃ??. 575 01:02:29,167 --> 01:02:33,161 Eugjeni. 576 01:02:41,583 --> 01:02:46,533 Eugjeni. 577 01:02:51,375 --> 01:02:55,449 Eugjeni. 578 01:03:00,583 --> 01:03:01,573 Me? 579 01:03:08,292 --> 01:03:10,124 Eugene, dashuria ime. 580 01:03:11,083 --> 01:03:15,657 Më vjen shumë mirë që ia dolët. 581 01:03:15,833 --> 01:03:20,999 - Si erdhët këtu? - E pranoj, ka ardhur koha. 582 01:03:21,917 --> 01:03:24,989 - Jo. - Po, është. 583 01:03:25,167 --> 01:03:28,660 - Jo, gjyshe e dashur. - Unë marr duhet ... mirupafshim. 584 01:03:28,875 --> 01:03:31,538 - Jo, gjyshe. - Tani që je vetëm. 585 01:03:32,458 --> 01:03:33,915 - Jo, gjyshe! - Unë shkoj ... 586 01:03:34,333 --> 01:03:40,250 - Mos vdis! - Bëhu i fortë. 587 01:03:42,958 --> 01:03:46,872 Ju lutem mos. Ju nuk mund të vdisni, gjyshe! 588 01:03:47,625 --> 01:03:51,619 Ju lutem mos vdisni! Gjyshe, jo! 589 01:04:13,125 --> 01:04:14,366 - Artyom. - Olya! 590 01:04:34,333 --> 01:04:39,749 Olya, ai duhet të zurücknehmen dëshirën e tij, përndryshe ajo nuk ju lë të lirë. 591 01:04:44,708 --> 01:04:45,789 Mami po vjen. 592 01:04:47,708 --> 01:04:50,041 Artyom, ju duhet zurücknehmen dëshirën tuaj. 593 01:04:51,042 --> 01:04:52,453 Mami ka vdekur. 594 01:05:12,083 --> 01:05:13,244 Kjo nuk është nënë. 595 01:05:41,958 --> 01:05:43,620 Artyom! Artyom! 596 01:05:49,500 --> 01:05:50,911 Lëreni të shkojë! 597 01:05:56,125 --> 01:05:59,698 Artyom! Artyom! Jo! Jo! 598 01:06:00,167 --> 01:06:05,287 Lëreni të shkojë! Ktheje dëshirën tënde, Artyom! Bëje atë! 599 01:06:05,958 --> 01:06:06,948 Artyom! 600 01:06:11,208 --> 01:06:13,165 te dua. 601 01:06:20,292 --> 01:06:22,909 Artyom! Jo! 602 01:06:25,708 --> 01:06:28,416 Mos e bëni! Lëreni të shkojë, përbindësh! 603 01:06:51,500 --> 01:06:53,457 Artyom, Artyom ... 604 01:07:04,167 --> 01:07:05,283 Unë jam atje ... 605 01:07:24,625 --> 01:07:26,412 - Ma kthe, përbindësh! - Prit! 606 01:07:29,792 --> 01:07:31,499 Ju ende mund të shpëtoni Artyom. 607 01:07:32,292 --> 01:07:35,956 Igor tha se simboli i tyre për à ?? kalimi i shpirtit është në ferr. 608 01:07:36,625 --> 01:07:39,538 Kjo nuk është e vërtetë. Unë isha atje. 609 01:07:41,250 --> 01:07:43,287 Artyom tani është në botën e pasqyrës. 610 01:07:45,083 --> 01:07:46,540 Ai ka hapur një portal. 611 01:07:51,542 --> 01:07:54,376 Portali në të gjithashtu mund të çojë përsëri jashtë. Më ndihmo! 612 01:07:58,125 --> 01:07:59,991 - Është ftohtë, është mirë. - Pse? 613 01:08:00,750 --> 01:08:04,699 Pa oksigjen, truri mbijetoi katër minuta në ujë të ftohtë deri në tetë. 614 01:08:04,875 --> 01:08:06,116 Si ja kaloni?? nuk është? 615 01:08:07,792 --> 01:08:10,000 Nëna ime mungonte një minutë. Ejani këtu! 616 01:08:16,250 --> 01:08:18,207 Unë kam këtu në ujë dhe mbytem. 617 01:08:19,958 --> 01:08:21,620 Më kthe pas shtatë minutash. 618 01:08:22,792 --> 01:08:23,748 Bëje atë! 619 01:09:03,292 --> 01:09:04,408 Unë nuk mund ta bëj këtë. 620 01:09:37,167 --> 01:09:38,374 Unë jam në. 621 01:09:40,875 --> 01:09:41,911 Eugjeni? 622 01:09:50,833 --> 01:09:52,699 Eugene, më dëgjon? 623 01:10:39,208 --> 01:10:40,164 Kirill? 624 01:10:57,167 --> 01:10:58,283 Sonya? 625 01:11:03,167 --> 01:11:04,283 Sonya? 626 01:11:10,917 --> 01:11:15,036 Ajo e mori atë dhe ata kanë shkuar atje gjatë. 627 01:11:16,417 --> 01:11:20,161 Ajo e mori me vete. Shkoni atje gjatë! 628 01:11:20,333 --> 01:11:21,540 Mami. 629 01:11:25,833 --> 01:11:28,291 Mami, më shpëto. Mami! 630 01:11:28,625 --> 01:11:32,244 - Mami, të lutem. - Më ndihmo, mami! 631 01:11:36,833 --> 01:11:37,869 Alisa? 632 01:11:39,708 --> 01:11:42,246 - Më ndihmo, të ndihmoj! - Na largo nga këtu! 633 01:11:42,417 --> 01:11:44,158 - Ndihmë! Ndihmë! - Të lutem më ndihmo! 634 01:11:44,333 --> 01:11:47,246 - Më ndihmo, më ndihmo! - Më ndihmo, Olya, më shpëto! 635 01:11:47,458 --> 01:11:48,915 Kam shume frike! 636 01:11:49,083 --> 01:11:52,656 - Kam shumë ftohtë, ajo është e keqe! - Më largo nga këtu! 637 01:11:52,833 --> 01:11:55,200 Olya, ata do t'ju marrin! 638 01:12:10,167 --> 01:12:11,328 me vjen shume keq. 639 01:12:17,167 --> 01:12:18,658 Eugene, çfarë ndodhi? 640 01:12:25,042 --> 01:12:26,908 - Qëndroni larg! - Si ka ardhur? 641 01:12:27,083 --> 01:12:28,244 Jo näherkommen! 642 01:12:29,333 --> 01:12:30,824 Ti më detyrove ta bëj. 643 01:12:31,625 --> 01:12:35,039 Dhe ata thanë nëse e josh Olya në botën e pasqyrës, 644 01:12:35,292 --> 01:12:37,955 - do të jetojë gjyshja ime! - Merre me qetësi! Qetësohu. 645 01:12:38,542 --> 01:12:41,865 - megjithatë gjithçka nuk ka humbur. - të tjerët janë familjet e tyre nuk u intereson 646 01:12:42,042 --> 01:12:43,158 por unë jo! 647 01:12:45,500 --> 01:12:47,787 - Eugjeni! - Mos u afro! 648 01:12:48,333 --> 01:12:49,323 Eugjeni! 649 01:12:50,292 --> 01:12:51,828 Jini të qetë dhe më falni! 650 01:12:52,000 --> 01:12:55,914 Ju nuk mund të shpëtoni një jetë, duke shkatërruar një tjetër! 651 01:12:58,208 --> 01:13:01,622 Demonët nuk i mbajnë kurrë premtimet e tyre të mëdha. 652 01:13:01,792 --> 01:13:06,116 Mund të shpëtojmë akoma Olya dhe Artyom. Hajde, bari le të shkojë! 653 01:13:06,583 --> 01:13:07,994 Mirë, djalë i mirë. 654 01:13:10,042 --> 01:13:15,458 Çohu! Hör to: Ju tani duhet të zurücknehmen dëshirën tuaj. 655 01:13:16,292 --> 01:13:17,203 ju jeni! 656 01:13:21,500 --> 01:13:22,490 une... 657 01:13:24,833 --> 01:13:26,119 nuk do më shumë 658 01:13:28,458 --> 01:13:30,245 i kthehet mirë gjyshes. 659 01:13:43,208 --> 01:13:44,244 Hej? 660 01:14:24,250 --> 01:14:25,366 Artyom? 661 01:14:28,833 --> 01:14:30,119 Artyom, nga atje. 662 01:14:32,833 --> 01:14:35,450 Nuk kemi shumë kohë. Hajde tani! 663 01:14:44,875 --> 01:14:46,366 Ne kemi nevojë për zurückgehen. 664 01:14:47,958 --> 01:14:49,199 Unë qëndroj këtu. 665 01:14:50,625 --> 01:14:51,741 Bei Mama. 666 01:14:53,292 --> 01:14:57,036 Ne jemi sërish bashkë. Përgjithmonë. 667 01:15:12,167 --> 01:15:13,658 Një dy Tre. 668 01:15:18,292 --> 01:15:19,624 Katër, pesë. 669 01:15:21,333 --> 01:15:22,619 Ti nuk më ke dashur mua. 670 01:15:23,625 --> 01:15:25,207 Por, sigurisht. Ti je vëllai im. 671 01:15:26,833 --> 01:15:28,165 Ti më urren. 672 01:15:29,417 --> 01:15:31,033 Ti me ke patur kurre dashuri. 673 01:15:37,458 --> 01:15:41,498 Ju lutem më falni. Edhe mami më mungon, madje shumë. 674 01:15:44,500 --> 01:15:46,708 Mos harroni nënën tonë të vërtetë. 675 01:15:50,333 --> 01:15:51,949 Të lutem më fal! 676 01:15:55,042 --> 01:15:57,534 Një dy tre katër. 677 01:15:59,917 --> 01:16:02,159 Një dy tre katër. 678 01:16:02,417 --> 01:16:04,329 Të kam dashur me të drejtë. 679 01:16:09,042 --> 01:16:10,874 edhe une te dua. 680 01:16:14,958 --> 01:16:16,119 Tani ik nga këtu. 681 01:16:17,875 --> 01:16:19,241 Lëreni të shkojë! 682 01:16:19,875 --> 01:16:22,333 - Ju keni për ju menjëherë atë që do të dëshironi ... - Olya, jo! 683 01:16:22,500 --> 01:16:23,911 ... gjithë zemrën time. 684 01:16:24,417 --> 01:16:26,750 Queen of Spades, duke u shfaqur, duke u shfaqur mbretëresha e lopëve. 685 01:16:26,917 --> 01:16:28,533 - Uroj që ... - Jo! 686 01:16:34,875 --> 01:16:36,912 Artyom, a je mirë? 687 01:16:37,417 --> 01:16:40,125 Olya! Olya! Olya, vach auf! 688 01:16:40,458 --> 01:16:42,871 - Zgjohu, Olya, shko! - Prit. 689 01:16:43,042 --> 01:16:47,161 Olya, të lutem zgjohu, të lutem. Të lutem, Olya, zgjohu por zgjohu! 690 01:16:48,333 --> 01:16:52,282 - Të lutem, motër zgjohu. - Një dy tre katër. 691 01:16:54,167 --> 01:16:56,454 Olya, dua që të zgjohesh. 692 01:16:56,667 --> 01:16:58,750 Të lutem, Olya. Ju mirëpresim... 693 01:16:59,667 --> 01:17:00,623 Olya! 694 01:17:01,667 --> 01:17:04,455 - shkatërroi pasqyrën, tani! - Eugene, bëje! 695 01:17:27,625 --> 01:17:31,164 - Gjithçka në rregull? a jeni mirë? - Po. 696 01:17:32,500 --> 01:17:37,871 - Artyom. Olya, në rregull? - Që nga drüben ishin Sonya dhe Kirill. 697 01:17:41,792 --> 01:17:42,873 Alisa gjithashtu. 698 01:17:50,542 --> 01:17:55,583 - Olya, më vjen shumë keq. - Le të dalim nga këtu shpejt. 699 01:18:04,375 --> 01:18:06,617 - A shkon te njerku? - Jo. 700 01:18:07,458 --> 01:18:10,656 Unë jam 18 vjeç vitin e ardhshëm dhe mund të jem kujdestar i Artyoms. 701 01:18:10,833 --> 01:18:12,950 Pastaj ne ju vizitojmë, deri atëherë një shtëpi. 702 01:18:13,125 --> 01:18:15,617 Dua t'i them lamtumirë gjyshes. 703 01:18:15,792 --> 01:18:21,083 Sigurisht, ne do t'ju ndihmojmë. Ne paguajmë për udhëtimin dhe ju hipim në tren. 704 01:18:26,875 --> 01:18:27,831 Olya. 705 01:18:35,958 --> 01:18:37,540 Faleminderit tani për tani Zurückholen. 706 01:18:42,250 --> 01:18:43,741 Si e keni kapërcyer? 707 01:18:48,125 --> 01:18:51,618 Ky është një sekret, Stinker. 708 01:18:55,083 --> 01:18:57,075 Artyom! 709 01:18:58,250 --> 01:18:59,707 Artyom! 710 01:19:01,875 --> 01:19:03,286 Artyom! 711 01:19:05,542 --> 01:19:06,908 Artyom! 712 01:19:09,375 --> 01:19:11,287 Artyom! 713 01:19:12,305 --> 01:19:18,268 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga OpenSubtitles.org